Disentangling Folding from Energetic Traps in Simulations of Disordered Proteins